Après son succès à l’ONU, le Togo veut traduire la carte Equal Earth en langues africaines

Après l’adoption le 4 septembre 2026 de la résolution « Correct the Map » par l’Assemblée générale de l’ONU, avec 164 voix pour, une contre et six abstentions, le Togo lance la traduction de la carte Equal Earth en langues africaines. Le ministère des Affaires étrangères recrute traducteurs, linguistes, enseignants, chercheurs et associations pour traduire les noms géographiques, la légende et une notice pédagogique, avec un glossaire justifiant les choix terminologiques. Le haoussa, le yoruba, le wolof, le lingala, le zoulou, le malgache, l’éwé, le kabyè et le kotokoli figurent parmi les langues visées, tandis qu’une version en kiswahili est déjà en cours. Les traductions seront diffusées gratuitement sous licence ouverte; les équipes sélectionnées seront annoncées le 15 janvier 2027 et devront rendre leurs travaux fin février.